わかやまし くらしのパンフレット Wakayama City Resident Guide

わかやまし くらしのパンフレット ができました。A pamphlet for daily life is now available for foreign residents.《和歌山市生活便利手册 》现已出版。《와카야마시 생활 안내서》가 출간되었습니다.

ざいじゅうがいこくじんむけに、くらしのパンフレットができました。
やさしいにほんご 、えいご、ちゅうごくご（かんたいじ・はんたいじ）とかんこくご の5しゅるいです。

やさしいにほんご と えいご は しみんかのまどぐちで、わかやましにひっこしてきたかたにわたしています。
ちゅうごくご（かんたいじ・はんたいじ）とかんこくご は したのデータをダウンロードしてください。

せいかつにやくだつじょうほうをかいています。
わからないことがあれば、このパンフレットをみてください。

データがほしいときはしたのPDFをダウンロードしてください。

A pamphlet for daily life is now available for foreign residents.
It comes in five versions: Easy Japanese , English , Chinese (Simplified and Traditional characters) and Korean.

The Citizen's Affairs Division counter provides this to individuals who have moved to Wakayama City.

It contains useful information for daily life.
If you have any questions, please refer to this pamphlet.

If you prefer a digital copy, please download this PDF.

面向在日外国人的生活便利手册已经制作完成。
共有5种语言版本：简明日语、英语、中文（简体字、繁体字）和韩语。

简易日语版和英语版正在市民服务窗口向刚搬到若山町的居民发放。
简易中文版（简体字、繁体字）和韩语版请下载下方文件。

手册中记载了生活所需的实用信息。
如有不明之处，请查阅本手册。

如需获取电子版，请下载下方的PDF文件。

일본에 거주하는 외국인을 위한 생활 안내 책자가 완성되었습니다.
총 5개 언어 버전(간이 일본어, 영어, 중국어(간체자·번체자), 한국어)으로 제공됩니다.

간이 일본어판과 영어판은 와카야마초로 새로 이사 오신 주민분들께 시민 서비스 창구에서 배포하고 있습니다.
간이 중국어판(간체자·번체자)과 한국어판은 아래 파일을 다운로드해 주십시오.

이 안내서에는 생활에 필요한 유용한 정보가 수록되어 있습니다.
궁금한 점이 있으시면 이 안내서를 참고해 주십시오.

전자 버전을 원하시면 아래의 PDF 파일을 다운로드해 주십시오.

PDFデータ/PDF data/PDF数据/PDF 데이터

• くらしのパンフレット【やさしいにほんご】 （PDF 3.4MB）
• Wakayama City Resident Guide【Engish version】 （PDF 3.3MB）
• 和歌山市生活便利手册【简体中文】 （PDF 7.2MB）
• 和歌山市生活便利手冊【繁體中文】 （PDF 7.2MB）
• 와카야마시 생활 안내 책자 [한국어] （PDF 6.8MB）

ないようは、つぎでみることができます。The contents can be viewed below.

やさしいにほんごばん

えいごばん（English version）

ちゅうごくご（かんたいじ）ばん（中文（简体字版））

ちゅうごくご（はんたいじ）ばん（中文（繁體字版））

かんこくごばん（한국어판）